Text copied to clipboard!

Titel

Text copied to clipboard!

Lokalisatie Manager

Beschrijving

Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een ervaren Lokalisatie Manager om ons team te versterken. In deze rol ben je verantwoordelijk voor het beheren en coördineren van het lokalisatieproces van onze producten en diensten voor verschillende internationale markten. Je werkt nauw samen met interne teams, externe vertalers en technologiepartners om ervoor te zorgen dat onze content en producten correct en cultureel passend worden vertaald en aangepast. Als Lokalisatie Manager ontwikkel en implementeer je strategieën om de efficiëntie van het lokalisatieproces te verbeteren. Je houdt toezicht op de kwaliteit van vertalingen, beheert budgetten en zorgt ervoor dat deadlines worden gehaald. Daarnaast werk je samen met productmanagers, ontwikkelaars en marketingteams om ervoor te zorgen dat alle gelokaliseerde content voldoet aan de bedrijfsstandaarden en de verwachtingen van de doelgroep. Je bent verantwoordelijk voor het selecteren en beheren van vertaalbureaus en freelancers, het opstellen van stijlgidsen en terminologielijsten, en het implementeren van geautomatiseerde lokalisatieprocessen waar mogelijk. Je analyseert ook de prestaties van gelokaliseerde content en doet aanbevelingen voor verbeteringen. Om succesvol te zijn in deze rol, moet je een sterke achtergrond hebben in lokalisatie, projectmanagement en interculturele communicatie. Je moet in staat zijn om meerdere projecten tegelijkertijd te beheren en effectief te communiceren met belanghebbenden op verschillende niveaus binnen de organisatie. Als jij een passie hebt voor taal, technologie en internationale markten, en je wilt bijdragen aan de wereldwijde groei van ons bedrijf, dan is deze functie iets voor jou!

Verantwoordelijkheden

Text copied to clipboard!
  • Beheren en coördineren van het lokalisatieproces voor verschillende markten.
  • Samenwerken met interne teams en externe vertalers om nauwkeurige en cultureel passende vertalingen te garanderen.
  • Ontwikkelen en implementeren van strategieën om de efficiëntie van het lokalisatieproces te verbeteren.
  • Toezicht houden op de kwaliteit van vertalingen en ervoor zorgen dat deze voldoen aan bedrijfsstandaarden.
  • Beheren van budgetten en zorgen voor tijdige levering van gelokaliseerde content.
  • Selecteren en beheren van vertaalbureaus en freelancers.
  • Opstellen van stijlgidsen en terminologielijsten voor consistente vertalingen.
  • Analyseren van de prestaties van gelokaliseerde content en aanbevelingen doen voor verbeteringen.

Vereisten

Text copied to clipboard!
  • Minimaal een bacheloropleiding in taalkunde, vertaling, communicatie of een gerelateerd vakgebied.
  • Minimaal 3-5 jaar ervaring in lokalisatie of vertaalbeheer.
  • Uitstekende beheersing van meerdere talen is een pluspunt.
  • Ervaring met lokalisatietools en vertaalbeheersystemen.
  • Sterke projectmanagementvaardigheden en het vermogen om meerdere projecten tegelijk te beheren.
  • Uitstekende communicatieve en interculturele vaardigheden.
  • Ervaring met het werken in een internationale omgeving.
  • Kennis van automatisering en technologieën voor lokalisatieprocessen is een pré.

Potentiële interviewvragen

Text copied to clipboard!
  • Kun je een voorbeeld geven van een complex lokalisatieproject dat je hebt beheerd?
  • Hoe zorg je ervoor dat vertalingen zowel nauwkeurig als cultureel passend zijn?
  • Welke lokalisatietools en technologieën heb je eerder gebruikt?
  • Hoe ga je om met strakke deadlines en meerdere projecten tegelijk?
  • Kun je een situatie beschrijven waarin je een probleem in het lokalisatieproces hebt opgelost?
  • Hoe werk je samen met externe vertalers en bureaus om kwaliteit te waarborgen?
  • Wat zijn volgens jou de grootste uitdagingen in lokalisatie en hoe ga je daarmee om?
  • Hoe meet je het succes van een lokalisatieproject?